神秘北歐時代銘文揭開「加洛威窖藏」主人之謎

十多年前在蘇格蘭發現的極具價值的「加洛威窖藏」，其主人身份一直是個謎。如今，新解讀的銘文為我們揭開了這層神秘面紗。

從蘇格蘭出土的一枚有1100年歷史的銀質臂環內側，刻有新解讀的北歐時代如尼文。這些如尼文顯示，這件飾品以及與它一同被埋藏的窖藏，是由一個社群共同擁有，而非個人所有。

專家表示，這一發現讓我們對包含該臂環的極具價值的「加洛威窖藏」有了重要的認識。研究人員鑑定出這些如尼文銘文的語言屬於古英語（一種古代日耳曼語形式）。建議的翻譯內容為「這是社群的財富」，不過翻譯人員也指出，「財富」這個詞也可以解釋為「財產」。

他們認為，這段銘文暗示整個加洛威窖藏，其中包含超過11磅（5公斤）的銀和黃金，是由一個中世紀早期的社群共同擁有的。參與近期窖藏研究的蘇格蘭國家博物館考古學家馬丁・戈德堡在一份宣告中表示：「窖藏所代表的財富由社群共同持有，這個想法非常迷人。但這仍然讓我們對一個社群的財富為何會被埋藏，以及究竟是哪個特定社群，存在許多未解之謎。」

2014年，金屬探測者在蘇格蘭西南部加洛威地區的巴爾馬吉村附近發現了加洛威窖藏，這也是它名字的由來。根據2017年獲得該窖藏的蘇格蘭國家博物館的說法，專家已確定該窖藏可追溯到公元900年左右，而且它似乎是分四個不同的包裹埋藏的。

埋藏的窖藏最上層包含銀條和一個稀有的盎格魯 - 撒克遜銀質十字架，下面埋著四個銀質臂環。再往下是一個木盒，裡面裝著金塊，最下面是一堆精心包裹的遺物、珠子、垂飾、胸針和手鐲。

專家認為，這種精心的埋藏方式有助於儲存一些稀有的有機文物，包括用來包裹部分物品的絲綢和其他紡織品碎片。他們還確定，一些物品來自遙遠的地方，例如一個鍍銀容器，其金屬似乎來自伊朗的一個礦場，可能是在薩珊帝國（公元224年至651年）時期。

加洛威窖藏由金屬探測者在2014年發現，它包含超過11磅（5公斤）的主要是銀和金的文物。窖藏中的四個銀質臂環，每個內側都刻有如尼文銘文，但直到現在這些銘文才被解讀出來。

許多窖藏中的物品都與宗教有關，包括銀質十字架，它可能是一位主教的「胸十字架」。戈德堡說，這個十字架，再加上一個鍍金水晶罐上刻的「主教希格瓦爾德」的名字，表明該窖藏可能曾被一個宗教社群擁有。這些發現支援了一種理論，即基督教教士埋藏這批窖藏是為了欺騙北歐人。

研究這些銘文的威爾士大學如尼文學家大衛・帕森斯表示，銘文中一些單詞的如尼文拼寫方式似乎與中世紀早期英國或愛爾蘭使用的任何已知語言都不相符。他在宣告中說：「然而，如果我們想想如今的英語口語和書面語，有著大量獨特和習慣性的變體。」所以，銀質臂環上銘文的翻譯似乎證實了該物品曾由一個社群共同擁有。