聖經中的禁果真的是蘋果嗎？顛覆你認知的水果真相

大家都聽過亞當夏娃偷嚐禁果的故事，但你知道那顆引發人類原罪的果子究竟是什麼嗎？先別急著回答「蘋果」，因為這個答案可能需要重新思考！

事實上，《創世紀》原文根本沒提到禁果的種類，希伯來聖經僅用「peri」（水果的統稱）來描述。這個模糊的記載引發早期基督教和猶教學者長達數世紀的爭論，有人推測是無花果、葡萄，甚至是石榴或香櫞，更現代的學者甚至提出可能是酪梨或芒果。不過可以確定的是，專家們一致認為絕對不可能是蘋果。

那麼蘋果之說從何而來？17世紀以來的普遍解釋認為這是一場翻譯造成的誤會。拉丁文中「malum」同時有「蘋果」和「邪惡」的意思，正好與禁果帶來的原罪意象完美契合。這種說法在西方藝術創作中廣為流傳，讓蘋果成為人類苦難的象徵。

但羅格斯大學猶太研究教授Azzan Yadin-Israel的最新研究推翻了這個理論。他考證中世紀拉丁文註釋發現，根本沒有文獻提到這個雙關語，直到14世紀學者們仍認為禁果是無花果或葡萄。

Yadin-Israel追查藝術作品演變過程，發現蘋果首次出現在12世紀法國作品中。當時拉丁文「pomum」（泛指水果）傳入古法語變成「pom」，隨著語意演變逐漸專指蘋果，導致法文版《創世紀》讀者誤解「亞當夏娃吃了pom」就是吃了蘋果。

換句話說，蘋果成為禁果代表純粹是語言演變的結果，與神學或地域生態完全無關。看來我們都欠蘋果一個道歉啊！