AI寫作助手讓全球文章變得更「美式」？研究揭露文化同質化危機

從手機到社群平臺，AI寫作助手已無所不在。但康乃爾大學最新研究發現，這些工具可能讓全球數十億使用者的文字失去文化特色，變得千篇一律像美國人寫的。這項開創性研究特別指出，印度使用者被迫花更多時間修改AI建議，反而降低生產力提升幅度。

研究團隊召集118名來自美國和印度的受試者，請他們撰寫文化相關主題文章。半數受試者使用會自動提供短句建議的AI寫作助手。結果顯示，印度使用者雖接受25%的AI建議（高於美國人的19%），卻需要大幅修改這些建議來符合自身文化背景。

研究共同作者、康乃爾大學資訊科學系助理教授Aditya Vashistha指出：「這是首度證實AI寫作可能導致文化刻板印象和語言同質化的研究。當大家都寫得越來越像，我們就失去了世界最珍貴的文化多樣性。」

研究發現諸多文化偏見案例：當印度人想寫寶萊塢巨星「Shah Rukh Khan」時，AI卻建議改寫美國名人「Shaquille O'Neil」；描述排燈節慶祝方式時，未使用AI的印度人會具體寫到「祭拜拉克希米女神」和「放鞭炮吃甜點」，而使用AI者僅泛泛提到「吃傳統印度早餐」。

論文第一作者Dhruv Agarwal博士候選人強調：「印度使用者被迫不斷對抗AI的西方化建議，這正是AI殖民主義的證據。當AI壓制在地文化價值觀，不僅改變人們的寫作方式，更可能潛移默化影響其思考模式。」

研究團隊呼籲科技公司，若想讓AI產品真正服務全球市場，必須重視文化層面而不只是語言轉換。目前康乃爾全球AI計畫正尋求產業合作，共同制定全球政策並開發更符合南方國家需求的AI系統。

這項題為《AI建議使寫作趨向西方風格並削弱文化細微差異》的研究，將於2025年4月28日在日本橫濱舉行的ACM人機互動會議（CHI 2025）發表，預印本已公開於arXiv平臺。

[end]