Amazon Prime Video 推出 AI 配音測試，讓全球觀眾更易享受國際影視內容

Amazon 的串流媒體服務 Prime Video 於週三宣佈，將開始測試 AI 輔助配音技術，旨在讓全球觀眾更容易接觸到其國際影視內容。這項試點計劃將首先針對 12 部原本缺乏配音支援的授權電影和影集，包括《El Cid: La Leyenda》、《Mi Mamá Lora》和《Long Lost》等作品。初期將提供英語和拉丁美洲西班牙語的配音選項。

Prime Video 和 Amazon MGM Studios 的技術副總裁 Raf Soltanovich 表示：「在 Prime Video，我們相信透過實用且創新的 AI 技術來提升顧客的觀影體驗。AI 輔助配音目前僅適用於缺乏配音支援的作品，我們期待探索一種新方式，讓影集和電影更易於接觸且更具娛樂性。」

這項發展正值創意產業的工會領袖將 AI 視為藝術家的生存危機，他們擔心這項技術將威脅到他們的生計。AI 的角色也是 2023 年好萊塢演員和編劇罷工的主要因素之一，他們擔心製片公司會利用生成式 AI 來執行原本由專業創意人員完成的工作。

Prime Video 在全球擁有超過 2 億使用者，並報告顯示，越來越多觀眾希望享受來自不同國家的影視內容。與部分競爭對手不同，Prime Video 強調其方法結合了人工智慧和人類專業知識，由本地化專業人員與 AI 技術合作，確保品質控制。

去年 12 月，YouTube 也擴大了其 AI 自動配音功能，為其合作夥伴計劃中的「數十萬個頻道」提供支援，這些頻道主要專注於知識和資訊內容。YouTube 的系統能自動為英語內容生成八種語言的配音，包括法語、德語、印地語、義大利語、西班牙語、印尼語、日語和葡萄牙語。目前，這些語言的非英語影片僅能獲得英語配音。YouTube 當時承認：「這項技術仍相當新穎，並非總是完美無缺。」

此外，Lumiere Ventures 和 AI 新創公司 ElevenLabs 最近宣佈合作，將重現已故法國配音演員 Alain Dorval 的聲音。Dorval 曾為席維斯·史特龍配音近五十年，這項計劃在 Dorval 家屬的支援下進行，旨在保留法國觀眾對史特龍角色熟悉的聲音，以紀念 Dorval 於今年二月辭世。